1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[උතුම් සංගීත වාදනය]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
ලින්ඩි: මේක ආදර කතාවක්.

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
ආදරය,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
එය විය යුතුය
ඉවසිලිවන්ත හා කාරුණික.

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
නමුත් අපි අවංක වෙමු,

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
එය අතාර්කික ය.

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
ඒකෙන් අපිට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
සහ සමහර විට
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
මම දැනගත යුතුයි.

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
මගේ මහත්තයා මාව පොඩි කළා.

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[ගොරවන]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
ඔහ්, ඔහ්.

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
නැත.

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
අපොයි!

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
එය රූපකයක් නොවේ.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
ඔහු මාව අඟල් හයක් උස කළා.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
[කෑගසමින්] උදව් කරන්න!

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
මම වචනාර්ථයෙන් ප්‍රමාණයයි
වියළි මාටිනියක,

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
කම්පා වූ, කලවම් වූ,

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
සහ පිළිස්සීමට සාත්තු කිරීම
සෑම උගුරකින්ම.

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
අපේ කැත වෙලාවට පවා

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
මම තවමත් අපේ ආදරය විශ්වාස කරනවා
සටන් කිරීමට වටිනවා.

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[කෑගසමින්]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
නමුත් සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්,

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත
එය හොඳ වීමට පෙර.

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
- අපට.

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
- අපට.

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
- මායාව නැවත ලබා ගැනීමට.

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
- ගමනට,
ගමනාන්තය නොවේ.

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
- සහ ආචාර්ය කාර්මයිකල් වෙත,

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
ජෝඩු චිකිත්සක
අසාමාන්ය.

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
- ඇගේ ප්‍රඥාවන්ත වචන වලට.
-ආහ්-හ්ම්.

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
ඒ වගේම ගමන ගැන කතා කරනවා.
-එය, අවුල් සහගත විය.

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
- ඔව්. ඔව්, වලවල් කිහිපයක් ගහන්න.

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
- ඔව්.
- ඔව්.

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
- වෙනම කාමරවලට පරීක්ෂා කර ඇත.

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
- ම්ම්, නමුත් මම වැඩ කරනවා

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
මගේ narcissistic ප්‍රවණතා.

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
- ඒ වගේම මම වැඩ කරනවා
මගේ වගවීමේ ගැටළු මත.

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
-ආහ්-හ්ම්. මෙන්න අපි.

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
- අපි ඒක හැදුවා.

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
- ඊළඟ නැවතුමට ගියා.

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
- Dr. කාර්මයිකල්ගේ
අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අපි:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
මහා අභිනයකි.
මම මුලින්ම යන්න කැමතියි.

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
-හරි හරී. නියමයි. ඔව්.
-හරි හරී. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
මම ලබා ගැනීමට කටයුතු කර ඇත
වර්මොන්ට් කල්ලිය නැවතත් එකට

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
අළු ගෙදර
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
අපගේ සංවත්සරය සඳහා,

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
ඒ නිසා අපිට අපේ පොරොන්දු අලුත් කරගන්න පුළුවන්.

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අපි.

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
- මම ගොළුයි.

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
අපි එතන හරිම සතුටින් හිටියා.

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
- ඔව්. ආහ්-හ්ම්.

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-ආර් ගැරී සහ මෙග්
එතන ඉන්න වෙයිද?

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
- ඔවුන් කැබෝ අත්හරිනවා.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-ලුලු?
- අපේ දුව

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දී නැත.
- ඔහ්, ඇයට වයස අවුරුදු 18 යි, ඇය එසේ නොවනු ඇත.

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
ඔවුන් දුරකථන කරන්නේ නැහැ.
සෑම විටම කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-හරි හරී.
-හරි හරී. මගේ වාරය.

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
-හරි හරී.

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
- මෙය වනු ඇත ...
-ආහ්-හ්ම්.

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...පසුගිය නත්තල
අපි ශාන්ත ලුවීවල ගත කරන බව

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
මොකද මම අපේ ගෙදර ලිස්ට් කරලා තියෙනවා

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
අවිනිශ්චිතතාවය සමඟ
එය නැවත කුලියට ගැනීමට

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
ගැනුම්කරුගෙන්
ලබන දෙසැම්බර් දක්වා.

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
මම මේ ලොකු මාළුව ගොඩ දාන්න යනවා

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
සහ හෙට,
මම හිල්ටන් ස්මිත් ගන්නම්

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
අවසන් අදියර බැංකුගත කිරීමට
මගේ ජීවිතයේ වැඩ,

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
ඉතින් එක අවුරුද්දකින්, ලින්ඩි,

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
අපට ආපසු යා හැක
අළු ගෙදරට

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
ස්ථිරවම,
මම වසර ගණනාවකට පෙර පොරොන්දු වූ පරිදි.

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
පිරිසිදු ලෑල්ලක් සහ නැවුම් ආරම්භයක්.

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
මම ඔබට සහාය දුන්නා
සහ ඔබට ඔබේ ත්‍යාගය ලැබුණා.

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
සහ මම අසන සියල්ල
ඒ තවත් අවුරුද්දකටය

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
ඔබ මට සහාය දෙනවා
ඒ නිසා මට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
-ඔයා බැරැරුම් ද?

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
- ලැයිස්තුගත කිරීම ඉහළ ගියේය ...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
අද.

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
- මේක ඇත්තද?
- ඉතා.

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-ලෙස්.

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
මම ඔයාට ආදරෙයි.

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
- ලින්ඩි, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නැවත අපේ ඇඳට.

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
- එක විසඳන්නේ කෙසේද?

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
ගැටලුව
ලෝකය පෝෂණය කිරීම ගැන?

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
Les Littlejohn විතරයි දන්නේ.

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
දැන්, අපට ගත හැකි නම්, කුමක් කළ යුතුද?
කියන්න, බඩ ඉරිඟු කරල්,

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
සහ එය කොටසකට හැකිලීම
එහි මුල් ප්‍රමාණයෙන්ද?

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
නිකමට හිතන්න ගොවියෙක්
දහයක්, සියයක් වර්ධනය විය හැකිය

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
ඉරිඟු කරල් දහසක්

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
ගතවන අවකාශය තුළ
එකක් වර්ධනය කිරීමට.

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
ඒත් කොහොමද කරන්නේ
සෛල අඩු කිරීමේ කාර්යය?

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
මගේ විප්ලවවාදියා
අණුක පරිවර්තන ක්රියාවලිය

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
මූලික වශයෙන් වෙනස් වේ
පරමාණු අතර දුර.

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
ඔහ්, ඇත්ත ප්‍රශ්නය නම්,

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
ඔබට ඉරිඟු කරල් නැවත ලබා ගත හැකිද?
සාමාන්ය ප්රමාණයට

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
එය කුඩා කළ පසු?

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
අපට එය කළ හැකි පමණක් නොව,
අපි එය කරන්නම්,

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
එකට, හිල්ටන් ස්මිත්,

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
අපිට අඩුවෙන් වැඩිපුර හදන්න පුළුවන්

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
ඒ L-E-S.

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
මම මෙතනින් ගන්නම්, ලෙස්.

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
හරි හරී.

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[අත්පොලසන්]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
දැන් එය කාලයයි
ඔබේ මනස පුපුරවා හැරීමට.

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
- අපි මේකට කියනවා
කුඩා බාර්න් කරත්තය.

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
- කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
-හරි හරී. මම විතරයි.

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
බලන්න, මම හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක,
කොහෙද මම...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
ලෙස: රිචඩ්.
රිචඩ්: සමාවෙන්න. මම උද්යෝගිමත් වෙනවා.

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[ඝෝෂා]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
- අපි මෙය අනාගතය ලෙස හඳුන්වමු.

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
- මම පුදුමයි!

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[සිනා]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
- ඒක බඩ ඉරිඟු. සහ ට්රක් රථය,
ඔයා දන්නවනේ, ඒක වෙලා...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
- මම දන්නවා.
- බලන්න එය කොතරම් කුඩාද කියා.

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
එය කුඩා වෙනවා.
ලෙස: ඔව්.

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
-එය විශ්වාසයි.
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
- ඔබ කළා. ඔබ ඇත්තටම කළා.

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
ඔබ ඇත්තටම කළා.
හිල්ටන්: ඒක පිස්සුවක්.

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
ඔහ්, මාව නැවතත් පුදුම කරන්න.

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
හදන්න, ලොකු කරන්න.
මම, මම, මට රස බලන්න ඕන.

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
- ඔහ්, විශාල ඉරිඟු
විශාල ආයෝජනයක් ගනී.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
- ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.
මුදල් මිනිසා නාද කරයි.

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
හොඳයි, යන්න.

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
-ආහ්, ඔබ දන්නවා, අහ්, රස සුරැකීම

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
විශාල ඉදිරි පියවරක් විය.

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
එය පළමු හා හොඳම විය
GMO තක්කාලි වෙළඳපොලේ.

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
- නමුත් එය අසාර්ථක විය.

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
- හොඳයි ...
- හොඳයි ...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.
හිල්ටන්: එය පෙරළියක් විය,

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
නමුත් එය රස විය
පරණ Band-Aids වගේ.

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
එය පිළිගන්න.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
- එය පිළිගන්න හෝ මම ඇවිදින්නෙමි.

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-නැහැ.

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
- මගුල ඔව්!
ඔබ කිසි විටෙකත් අසාර්ථකත්වය පිළිගත යුතු නැත.

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා. හේයි.
- ඔව්, ඔබ කළා, හිල්ටන්.

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
නමුත් මෙම කෘෂි තාක්ෂණය
ලෝකය වෙනස් කරන්න යනවා.

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- ලෝකය වෙනස් කරනවා. ජින්ක්ස්?
-හරි හරී.

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
- හා නිකමට හිතන්න,
මෙය ආරම්භය පමණි.

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
- මෙය ආරම්භය පමණි.
- සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
- විවියන්.
හිල්ටන්ගේ ප්‍රධාන විද්‍යාඥයා.

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
- මම ධෛර්යය,
මම චෙක්පත් ලියනවා විතරයි.

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
ඇය...
- මොළය.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
- සහ මගේ ධෛර්යය
කවදාවත් වැරදි නොකරන්න.

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
මම කිව්වේ, මම ඔබට ලියන්නම්
දැන් චෙක්පතක්,

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ බඩේ රසවත්.

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
ඔබ.
- මම?

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
-ඔයා කව්ද?

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
-මෙය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
-මම දන්නේ නැහැ. එයද?

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
- හොඳයි, ඔබ කවුද?

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
- මම නියමයි. මම හිල්ටන්.

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
- හොඳයි, මම නියමයි. මම ලෙස්.

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
- ඔව්, මට තව ඕන වෙයි.

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
- ඔහු එයට කැමති විය.

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
මාටින්:
හේයි, මට මගේ ගෙදර නැති වෙනවා.

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[මෘදු සංගීත වාදනය]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[සුසුම් හෙළයි]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
හේයි.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
- හේයි.

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
අහ්, නිහඬව යමක්
මට හෙළි කළා.

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
- මරියාගේ කාර්ය මණ්ඩලය තෝරා ගැනීම.

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
මගේ දේදුන්න පටන් ගන්නේ කළු පාටින්.

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
එය පුලිට්සර් ත්‍යාගලාභී සම්මානයකි
නවකතාව.

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
එක විසින්, එකම,
Lindy McMichael Littlejohn.

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
- ඒක ජීවිත කාලෙකට කලින්.

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-ම්ම්-මි.මී. අවුරුදු දහඅටක්
සහ තවමත් රසික ප්‍රියතමයෙක්ද?

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
- අහන්න, රිචී,
ම්ම්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
-ආහ්-ඔහ්. නැත.
- ඔව්.

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
- නෑ, අපි දැන් පටන් ගත්තා.

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
- රිචී.
-නවත් වන්න.

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
මෙය පළමු ක්රියාව පමණි.

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
මෙය ඛේදවාචකයක් බවට පත් නොකරන්න.

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
- හොඳයි, ඛේදවාචකය
වඩා හොඳ කතාවකි.

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
- ඔහ්, මම කැමතියි ඔවුන්ට තිබුණා නම්, අහ්,

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
අලුත්වැඩියා කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ කොටසකි
හැඟීම්බර සම්බන්ධයක්.

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
- අහන්න, ඔයා ඇත්තටම මාව දැක්කා
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
- මම කළා.
- ඔව්.

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
හා, ඔබ ඇත්තටම මට දුන්නා

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
හැඟීම්බර සමීප බව
මම ආශා කළ බව,

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
ඔබ දන්නවා.
-ආහ්-හ්ම්.

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
- ඔබ විශිෂ්ට උරහිසක් විය,

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
කනක්.
-ආහ්-හ්ම්.

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
- ඔයා හරිම කඩවසම්, තරුණයි.

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
- ඒක නවත්වන්න. නැහැ, එය නවත්වන්න.
- බුද්ධිමත්.

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
සමහර විට වෙනත් ජීවිතයක,
නමුත්...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
- නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
එතකොට ඔයා?
- මම Les එකට වැටුණා.

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-එල්-ඊ-එස්. ඇයි?
- ඔව්.

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
Les සැබෑ මාව දන්නවා,

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
මට නරකම
සහ ඔහු, ඔහු තවමත් මට ආදරෙයි.

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
- මට ඔබෙන් නරකම අයට ආදරය කළ හැකිය.
-නැහැ.

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
- ඔව්.
- ඔහු ඔබ මත අවුරුදු 20 ක් ඇත

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
ඔබ මාව හඳුනනවා,
මාස කිහිපයක් වැනි.

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
- හයහමාරක්.

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-ලෙස්...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
- ඉන්න, නැහැ, නැහැ.
-...ඔහු මහා අභිනය කළේය

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
ඔහු මට අලුත් ආරම්භයක් පොරොන්දු විය
මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-ඇයි? නෑ නෑ නෑ නෑ
ඇත්තටම, කියන්න එපා.

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
ආදරය අභිරහසක්ව පැවතිය යුතුය.

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
මගේ අම්මා මට ඒක කිව්වා.

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
-හරි හරී. මම යන්නම්.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මෙම...
- ඔහ්, දෙවියනේ. නෑ නෑ.

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
- මම ඔයාව ගත්තා
මෙම නත්තල් තෑග්ග.

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
- මෙය කිසිසේත්ම පිළිගත නොහැක.
- ඔබ කළ යුතුයි

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
නැතහොත් එයින් අදහස් වේ
අපේ ආදරය නිෂ්ඵල විය.

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
- ෂ්, ෂ්, ආදරය නොවේ.
- ඔහ්, ඔහ්. යන්න. හරි

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
මුලින්ම කාඩ් එක අරින්න.

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මට ස්තුති කරන්න, හරිද?

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
රිචී: [ඕවර් රෙකෝඩරය]
සුභ නත්තලක්, මගේ ආදරය.

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
අලුත් අවුරුද්ද අපේක්ෂාවෙන්,
අලුත් ඔබ සහ අලුත් අපි,

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
මම හිතුවා
මෙය විශිෂ්ට ආරම්භයක් වනු ඇත.

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
වර්තමානය විවෘත කරන්න. මම බලා ඉන්නම්.

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[සමච්චල් කරයි] මම මේ රැග් එකට වෛර කරනවා.

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
රිචඩ්: [ඕවර් රෙකෝඩරය]
මම දන්නවා ඔයා මේ රැග් එකට වෛර කරනවා කියලා.

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එය ඔබම යවන්න.

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
ඉක්මනින් කියවන්න දෙන්න.
ඔබ එය හඳුනා ගන්නේ දැයි බලන්න.

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
- ඔහ්, රිචී.

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
රිචඩ්: මම මවා පෑවා
ඔබේ පොත් නියෝජිතයා වීමට.

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
ඔබේ කතාව එසේ වනු ඇත
නිව් යෝර්කර් හි.

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
- නෑ! මම මේක ලිව්වේ නෑ.

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
මට කෙලවුනා.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
රිචඩ්:
එය අතිමහත් බව මම දනිමි

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
- ශුද්ධ මගුල, රිචී!

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
නැහැ, නැහැ, නැහැ! අනේ මගේ මගුල.

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
අපොයි, ජරාව, ජරාව, ජරාව.

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
ඔහ්, බැල්ලි, ගන්න. අවුලා ගන්න.

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
ටෙරී: හායි, මේ ටෙරී.
පණිවිඩයක් තියන්න.

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
- ටෙරී, ඔහ්, මගුලක්. හරි හරී.

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
කතාවක් තියෙනවා...

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
නිව් යෝර්කර් වල කතාවක් තියෙනවා
මගේ නමත් එක්ක.

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
ඒ වගේම මට ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න ඕන.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
මේ වතාවේ බරපතල සඳහා.
මට නැවත අමතන්න.

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[හුස්ම පිට කරයි] මගුලක්.

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
අපොයි!

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
ලෙස: ආහ්-හ්ම්?
මාටින්: දොර වහන්න.

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-ඇයි?
- 'මට ඕන නිසා

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
මගේ හඬ නැංවීමට.

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
ජේසු රතිඤ්ඤා පනිනවා.

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
ඔබ හිල්ටන්ට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
ඔබේ පුණ්‍ය කටයුත්තට
අද රෑ ඔබේ නිවසේ?

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
- ඔහුට අවශ්‍ය නිසා
මම කවුද කියලා දැනගන්න.

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
- නමුත් ලින්ඩි එහි සිටිනු ඇත.
- සහ?

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
- මට සමාවෙන්න, මම විතරද
ගිය අවුරුද්ද මතකද?

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
නිශ්ශබ්ද වෙන්දේසිය,
තටාකයේ සිද්ධිය?

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
ඔබ තවමත් සේවය කරයි
මේ අවුරුද්දේ මත්පැන් නේද?

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
මාව ගණන් කරන්න.
මට කණගාටුයි. මට බලන්න බැහැ.

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ හදවත හෝ මගේ බඩ බව

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
ඉවසන්න පුළුවන්
ඔහු සමඟ තවත් අන්තර්ක්රියා.

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
නමුත් අපි කැඩිලා.

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
අනික අපිට තියෙන ඔක්කොම එයා.

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
තවත් නැත
උනන්දුවක් දක්වන ආයෝජකයින්,

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
ලෙස්, හිල්ටන්ගේ මුදල් වර්ගය සමඟ.

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
-ඔයා දන්නවා ද?
මමයි ලින්ඩියි දැන් හොඳින්.

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
අපි උනත් හොදයි.
ඒ වගේම අපි අපේ පොරොන්දු අලුත් කරනවා.

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අපි.
- අලුත් අපි.

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
ඔව්. ගිය අවුරුද්දේ ඔයා ඒක කිව්වා.

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
- මේ වසරේ, එය රැඳී පවතිනු ඇත.

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
- ඔබ එකම ඇඳේ නිදාගෙන සිටිනවාද?

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
- ඔව්.

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
- නිකම්ම නිදිද?
- නිදාගැනීම ප්ලස්.

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
- ලොකු ප්ලස්?
- කුඩා ප්ලස්.

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
- මට හොඳටම දැනෙනවා
එය විශාල නම්.

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
- අපි ලොකු ගමනක් යනවා,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
ම්ම් හරි.

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
ලින්ඩි, මේ මම.

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
මම තමයි ඔයාට කතා කරන්නේ.
අම්මෝ මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
ඒත් මට ආපහු කතා කරන්න
සාදයට පෙර, හරිද?

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
එය හදිසියක් නොවේ
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක්.

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
හෝව්, හෝව්, හෝව්. මට කණගාටුයි.
- අනේ සමාවෙන්න සර්.

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
ම්,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
ඔව්, නමුත් සිදුරක් තියෙනවා
මගේ හදවතේ දැන්.

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
- නඩුවක් වගේ
Bard's Guard සඳහා.

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
- ඒ නිසා මට සහභාගි වෙන්න බැරි වෙයි
අද සවස ඔබේ සාදය.

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
- අපේ පාඩුව. වාසනාව, රිචඩ්.

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[හුස්ම පිට කරයි]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
ඔයා ජැකී නෙවෙයි.
- මම හෙල්.

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
මට ඒක උස්සන්න දෙන්න එපා.
ඔයා කව්ද?

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
-අහ්, මම මහාචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්,
ජැකීගේ මහාචාර්ය.

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
ඇය දැනටමත් විවේකයක් සඳහා පිටත්ව ගියාද?
මට ඇයව මග හැරුණාද?

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,
මොකද මම එයාගේ මගුල් ගමනක්.

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
- ජැකී.
- මහාචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්.

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
- ඔව්, ලින්ඩි.
ඔබ මට ලින්ඩි ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
- ඔහ්, හෙල්,
ඔහ්, මහාචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
මම මෙතන ඉන්න හේතුව තමයි.

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
- ඔහ්, ඔබ ලිව්වා
ඇය ආදරය කරන පොත.

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
මම එය කියවා නැත. වරදක් නැත.

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
- කිසිවක් ගත්තේ නැත. ජැකී,
මට ඔයාව අල්ලගත්ත එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
අපිට කථා කළ හැකි ද?

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
- ඔව්.
ලින්ඩි: ඉතා ඉක්මනින්.

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
- ඔහ්, ඔයා කියන්නේ මම නැතුවද?
- මම කරනවා.

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
හෙල්: ඔහ්.
ජැකී: කමක් නැද්ද?

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
-ඕ ඇත්ත. ටිකක් රළුයි.
වරදක් නැත, නමුත් නිසැකවම.

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
හරි හරී. යන්තම් ඇති...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
- හරි.
ජැකී: හායි. ම්...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
මම වරදක් කර තිබේද,
මහාචාර්ය Littlejohn?

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
-අනේ නෑ නෑ දෙයියනේ. නෑ නෑ.

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
මට තියෙනවා. මට තියෙනවා. [සුසුම් හෙළයි]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
මම, ම්ම්...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට. ආ...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
මම ඔබේ කෙටි කතාවට ආදරය කළා.

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
-"අරමුණ මත මාතෘකාවක් නැත"?
-ආහ්-හ්ම්. ඒක තමයි එක.

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
ඔව්, මම එයට ආදරය කළා.
එය දීප්තිමත් විය.

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
අහ්, ගද්‍යය තීව්‍ර විය.

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
ඔහ්, කටහඬ විතරයි,
නැවුම්, කීර්තිමත්, දුර්ලභ.

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
අවධානයට ලක්විය යුතු එකක්

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
නිව් යෝර්ක් සාහිත්‍යවේදීන්ගේ.

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
-වාව්.

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
මම කිව්වේ, මොකක්ද - ඒක, ඒ කියන්නේ

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
ලෝකය මට,
මහාචාර්ය Littlejohn.

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
එය පාහේ ...
එය නත්තලට ආසන්නයි

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
ඔබ මගේ දොර ළඟය
මගේ කාර්යය අගය කිරීම.

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
මම--අනේ දෙයියනේ, මට බැරි වුණා
වඩා හොඳ තෑග්ගක් ඉල්ලන්න.

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
-හරි හරී. මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
ඔබ එය හැරවීමට අවශ්යයි
දැන් නවකතාවකට.

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-දැන්? ඇත්තටම?

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
- ඇත්තටම දැන්. ආහ්-හ්ම්.

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
- ම්ම්...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
විවේකයෙන් ආරම්භ කරන්න.

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
-නෑ. ඔබ ඊළඟට ගත යුතුයි
අධ්‍යයන වාරය අවසන් වී ලියන්න.

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
- සම්පූර්ණ අධ්‍යයන වාරය?

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
- සම්පූර්ණ අධ්‍යයන වාරය.

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හුදකලා වී ලිවීම පමණි

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
එය නැවුම් වන අතර,
එය මෙහි සිටින විට,

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
"අරමුණ මත මාතෘකාවක් නොමැති" අතරතුර

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
ඔබ හරහා ගමන් කරනවා නේද?

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
- ඔව්, ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
-හරි හරී. ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
හුදකලා කිරීමට සහ ලිවීමට.

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
අහ්, බාධාවක් නැත,
අන්තර්ජාලය නැත,

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
නවකතා නැත, සඟරා නැත,

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
නැහැ, කිසිවක් නැත. හරිද?
-නෑ, නෑ.

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
කිසිවක් නැත.
- සහ මුළු ශීත කාලය පුරාම,

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
අහ්, ඉතා කෙනෙකුගේම කාමරයක්.

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
එය වුල්ෆ් කරන්න.
- හරි. හරි. එය වුල්ෆ්!

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
හොඳයි, හොඳයි, හෙල්ගේ තාත්තා,
මගේ මාමා Flip,

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
ඔහුට මොන්ටානා හි කුටියක් තිබේ
ඒක සුපිරි හුදකලා.

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
- ඔහ්.
- වෝල්ඩන් පොකුණ හුදකලා වෙලා වගේ.

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
-එය අනර්ඝයි.
- හරිද?

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
- ඔව්. ජැකී.
-ඔව්?

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
- මෙය හැකියාවක් ඇත
ඔබේ වීමට...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
- My Rainbow Starts With Black?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
නැහැ, මහාචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්,
එය, එය නොහැකි විය.

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
- ජැකී. මම දැනගත යුතුයි.

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
- මගේ ජීවිතයේ ඉලක්කය
ලිවීමට පමණයි

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
එකක්, ඔබ වැනි විශිෂ්ට නවකතාවක්.

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
ඒ...
- හරි. ඉතින් අපි නියමයි?

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
ඔයා හුදකලා වෙලා ලියන්නද හදන්නේ?
- ඔව්.

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
- සියලුම සෙමෙස්ටර්?
- සියලුම සෙමෙස්ටර්.

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
- ඔබ මොන්ටානා යනවාද?
- ඔව්, මහාචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
- මතකද, සඟරා නෑ නේද?
-නැහැ.

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-නෑ? ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?
-ආහ්-ආහ්.

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
- නිකම්ම නිවා දමන්න
අන්තර්ජාලය. හරි හරී?

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම විසන්ධි කරන්නම්.
- ඔව්!

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
හරි හරී. හේයි, සුභ නත්තලක්.

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
- ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
-හරි හරී. අපි - ඔහ්.

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
[සුසුම්ලමින්] මගේ සටහන් මෙතනින්.

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
ඔහ්.

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[දුරකථන කම්පනය]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
- ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්!

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
ටෙරී! ක්රිස්තුස් වහන්සේට ස්තුතියි.
හරි හරී. අහන්න, මම ...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
ටෙරී:
ලින්ඩි, ඔයාට විනාඩි 10යි.

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
මාව අන්ධ කරනවා
එක් කෙටි කතාවකින්

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
The New Yorker හි පළ විය
පසුගිය දශක දෙක පුරා

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
ඔබට එකක් ලබා දෙයි.

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
අපි යාළුවෙලා හිටපු එක
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
ඔබට තවත් එකක් ලබා දෙයි.

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
සහ අනෙක් අට
Gillian Flynn ට අයත්,

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
කවුද දිගටම
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොත් ප්‍රකාශ කිරීමට,

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
මාව මිලදී ගත්
පාර්ක් එකෙන් ඔබ්බට Classic Six එකක්.

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
- මම කතාව ලිව්වේ නැහැ.
ඒක මගේ ශිෂ්‍යයාගේ වැඩක්.

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
මගේ හිටපු චිත්තවේගීය පෙම්වතිය,
දිගු කතාව,

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
මගුල් කතාව හොයාගත්තා

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
මගේ බෑග් එකේ
එය මගේ යැයි සිතූහ.

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
සහ මම - ඇයි එහෙම කරන්නේ
මම ඔහුව නිවැරදි කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
ඔහු එය ඇතුළට යැව්වා

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව,
මා වෙනුවෙන්,

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
මන්ද ඔහු,
දිගු කතාව, මට ආදරය කළා

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
ඒ වගේම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ආයෙත් ලොකු දෙයක් ලියනවා.

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
මොන මගුලක්ද...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
මම විවේකයක් ගන්නවා
WashU වෙතින්.

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
මම අළු ගෙදරට යනවා.

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
ලෙස් සහ මම
අපේ දිවුරුම් අලුත් කරනවා.

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
දිගු කතාව, ඔබට ආරාධනා.

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
ඔබ ඔහුට වෛර කරන බව මම දනිමි.

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
මමත් කළා. නමුත් ඔහු හොඳ පියෙක්.

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
ඒ වගේම මම කැපවෙලා ඉන්නවා
මගේ විවාහයට කැපවීමට.

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
ඒ නිසා මට දරාගන්න බැහැ

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
මේ ජරා කුණාටුව දැන්
එය නිසැකවම,

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
මාර්ගය වන විට, කැළඹීමට
ඔබේ කීර්තිය ද.

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
එබැවින් ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
එම ක්ලැසික් හය,

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
එවිට ඔබට කරුණාකර, කරුණාකර

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
මේ මගුල නිවැරදි කරන්න
එබැවින් මට මගේ භාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
සහ මගේ විවාහය
මම පොරොන්දු වුනා වගේ?

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
-මම උඹට වෛර කරනවා.
ලින්ඩි: මම දන්නවා.

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
මමත් මට වෛර කරනවා.

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
- නෑ, නෑ, නෑ.
ඔබට මට ස්තුති කිරීමට අවසර නැත.

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
ඔලිවර්!

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[උතුම් සංගීත වාදනය]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
-ලෙස් කතා කළා,
මම මැසේජ් කරලා තියෙනවා.

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
- ඒ වගේම මම කාර්යබහුලයි.

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
ස්ටාර්ලා: ලෙස්ට ඔබව අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ හොඳම හැසිරීම ගැන.

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
හිල්ටන් ස්මිත් සහභාගි වේ.

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
- පහත් කිරීම
සෑම විටම, ස්ටාර්ලා.

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
සහ කවුද?
ස්ටාර්ලා: අවශ්යයි.

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
ඒ වගේම ඔහු විශාල ආයෝජකයෙක්.
- ඔයා දන්නවා, මම හිතුවා

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
කවරය තටාකය මත විය
ගිය අවුරුද්දේ නේද?

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
ඔබ එය දන්නවා.
- නියමයි.

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
ඔබ දැනටමත් ලබාගෙන ඇත
පළමු රාමු තක්කාලි.

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
- මම කළා. Yup.

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
-ආහ්, ඒක අගුලු දමා ඇත.
- මම දන්නවා.

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
- මෙය තවත් පක්ෂ විරෝධතාවක්ද?
-නැහැ.

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
ස්ටාර්ලා: හිල්ටන් ඉන්නේ පහෙන්.

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
- ස්ටාර්ලා.
ස්ටාර්ලා: ඔයාගේ ඇඳුම උඩ තට්ටුවේ.

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
මට දැන් ඔයාව ඇතුලට ඕන.
-කුමක් ද? මොන ඇඳුමද?

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
-ලෙස් මට තක්සේරු කළා
ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ තත්වය

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
සහ, අපි දෙන්නම එකඟ වුණා
එකම විකල්පය බව

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
උත්ශ්‍රේණිගත කිරීමක් බාහිරින් ලබා දීමට විය.

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
- අපහාස.

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
සහ මම එයට වෛර කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
- ඔබේ අනාගතය
රේඛාව මත වේ.

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
ඔහු මට කිව්වා, උපුටා දක්වන්න,

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
"අලුත් අවුරුද්දක් නෑ, අපි අලුත්
නව මුදල් නොමැතිව," unquote.

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
එබැවින් කරුණාකර චලනය වන්න.

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
කාර් එකෙන් බහින්න.

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
දැන්!
[සුළං ආවරණ පෙරළීම]

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
- ආයුබෝවන්, ස්ටාර්ලා.

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
- මම මුදල් පසුම්බිය ගන්නම්
ඔබව භෞතිකව ඉවත් කරන්න.

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
- මට විනාඩියක් ඕන!

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
විනාඩියක්!

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
- මට හල්ක් ඉදිරියෙන් අවශ්‍යයි, stat.

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[ප්රීතිමත් උපකරණ
සංගීත වාදනය]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[cat meows]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
- එන්න.
මට කියන්න Les මොනවද කරන්නේ කියලා.

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
මෙය ආවරණයයි
විද්‍යාත්මක ඇමරිකානුවෙකුගේ.

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
- හරි, ඔහු මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ,
නිල්.

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
-ආහ්-හ්ම්. ආහ්-හ්ම්.
අනික ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැද්ද?

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
බුල්ෂිට්, ලින්ඩි.

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
මම මුද්‍රණය කරලා තියෙනවා
ඔබෙන් එම උපුටා ගැනීම

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
වසර ගණනාවක් පුරා 10 වතාවක්.

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
- මම කියන්නම්,
සටන් සමාජයේ පළමු රීතිය.

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
- කොර සහ යල් පැන ගිය.

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
- Scientific American වගේ.

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[ප්රීතිමත් උපකරණ
සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[සුසුම් හෙළයි] වොඩ්කා, වියළි.

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[chortles]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
ඔහ්, ස්තූතියි.

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
- විශාල රතු ගොඩ බැස ඇත.

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
- ලින්ඩි කොහෙද?

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
- මට ලේඩි තක්කාලි දෙස ඇස් අවශ්‍යයි.

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
- හිල්ටන්?
- මට ගැඹුරු සාක්කුවේ 20ක් දෙන්න.

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
මිනිසා: රොජර්.
තත්පරයේදී කිසිවක් නැත.

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
- ද්විත්ව සෘණ.

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
- ලොකු රතු සතුටු නැහැ.

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
- මම පුදුම විලාසය දන්නවා
මම එය දකින විට.

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
- ඔහ්, මෙය මුහුණතකි.

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
- ඔහ්, හොඳයි,
මුහුණත වැඩ කරයි.

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-හ්ම්. මම ගැහෙනවා
ප්රපාතය මත

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
වංචාවක් ලෙස ඉවත් වීම.

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
සමහර විට මට ලැබිය යුතු දේ.

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
මම වෙන්න ඕන
සහායක බිරිඳ

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
නමුත්, අහ්, මගේ වෘත්තිය ඉහළ යනවා
ගිනිදැල් තුළ

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
මගේ මොලේ වටේ ගහනවා.

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
මට ඇහෙන්නේ එච්චරයි.
[සිනාසෙයි]

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
- ඔබේ සැමියා සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන?

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
- ඔහ්, ඔහුට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
ඔහුත් වංචාකාරයෙක්.

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
-එසේ ද?

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
-ආහ්-හ්ම්.

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
- හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
අහ්, හැම අවුරුද්දකම, ම්ම්, මම කියනවා
මම කෙටියෙන් කියන්නම්

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
සහ මේ රෑ
මා ගැන නොවේ,

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
එය දරුවන් ගැන ය.

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
අද රෑ, මම ඇත්තටම
ඒ පොරොන්දුව රකිනවා

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි අවංක වෙමු,
ම්ම්, එය මුලින්ම මා ගැන විය යුතුයි

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
මොකද ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන
මගේ දේවල් වලට ලංසු තැබීමට.

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
[සිනාසෙයි]

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
- හොඳයි, ඔහු නිකම්

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
භූමිකාව රඟපානවා
පුණ්යායතන දානපතියෙකුගේ.

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
නමුත් ඔහු සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු කාර්යය එයයි

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
තමා දෙවනුව,
අපේ දුව තුන්වෙනියට

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
මම අන්තිම,
මම බොහෝ විට ලැබිය යුතු.

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
- හොඳයි, කුතුහලයෙන්.

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
මොකද හිතන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ ගැන?

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
- සහ ඉතා පෞද්ගලික කුඩා
ජැක් සහ ඩයන් ගැන නරකයි,

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
මගේ John Cougar Mellencamp
වෙල්ක්රෝ මුදල් පසුම්බිය

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
මගේ උසස් පාසල් හැඳුනුම්පත සමඟ
තවමත් ඇතුලේ. හහ්?

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
වෙන කොහෙන්ද ගන්න තියෙන්නේ
ඒවායින් එකක්?

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
-[සිනාසෙයි]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් රහසිගතයි,

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
- එය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
- ඔහ්.

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
- තත්පරයක් ඉන්න.
මගේ, මගේ ඉහළම එල්ෆ් ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
මට දෙයක් කියන්න.

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
- ලේඩි තක්කාලි වෙරන්ඩා මත
ගැඹුරු සාක්කු සමඟ,

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
බීම දෙකක්, තෙවනුව තට්ටුවේ.

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
- ඔයා විහිළු කරනවා
නැත්තම් උබව පන්නගෙන.

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
- මම මගේ හෙඩ්සෙට් එක හරවන්නම්.

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
- නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු දක්ෂයි.

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා.

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
ඔව්. මම කිව්වේ, මම දැනටමත් අන්තිමයා.

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
ඔයා දන්නවනේ, අන්තිමට මොකද වෙන්නේ?

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
- වැඩි නැහැ.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
- ඉතින් ඔව්, සුභ නත්තලක්
සහ සුබ නිවාඩු දිනයක්,

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
සහ, අහ්, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ සියල්ල ආවරණය කරයි. හරි හරී.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
-[මයික් දෝංකාර]
-[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
-ලෙස්, විනාඩි පහක්.
-නැහැ.

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
- දෙකක්.
- එකක්. පසුව, සමහර විට.

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
- නිමයි.
ලින්ඩි: ඔහ්, හැමෝම නැගිට්ටා.

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
- හේයි, ලින්ඩි, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
ලින්ඩි: ඔබ හරි - නැහැ, නැහැ.

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-නවත්වන්න.
- මම පැහැදිලි කරනවා විතරයි

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
මේ මහත්තයට
ඇයි නැත්තේ

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
එළිමහන් ප්රවේශය
මෙම නිවාඩු කාලය.

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
ඉතින් විහිළුවට වගේ ගිය අවුරුද්දේ
මම නිහඬ වෙන්දේසියට දැම්මා,

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
විහිළුවක් ලෙස, "සර්වබලධාරී ලෙස් බලන්න
වතුර මත ඇවිදින්න."

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
මම හිතුවා
කවරය තටාකය මත විය.

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
- ඔහ්. [සිනාසෙමින්]
- එය නොවේ. ඔබට එය තේරුණාද?

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
හිල්ටන්: ඔහ්, ඔව්.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
ලින්ඩි: ඔයාට තේරෙනවා.
- හිල්ටන්, මට සමාවෙන්න.

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
- හිල්ටන්?
- ඔහ්, මම දැන් ගෙවන්නම්

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
ඒක බලන්න, Awesome Les.

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
ඔබට වතුර මත ඇවිදීමට හැකි නම්,

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
ඔබට මගේ මුදල් ලැබුණා.

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
- ඔබ බරපතලද?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-නැහැ.
-නැහැ. ඔහ්, නියමයි.

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
ඉතින් මට තවමත් මුදල් ලබා ගත හැකිද?

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
- සංවාදයෙන් පසු
ඔබේ බිරිඳ සමඟ,

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
ආහ්...
[ලින්ඩි අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...මම දන්නේ නැහැ.
- හායි හිල්ටන්.

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ වගේ...
- හරි, ලින්ඩි.

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
සමහර විට ගිහින් අපිව ගන්න
බීම ගොඩක්?

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
හරි හරී. ඉතින්, හිල්ටන්,

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
මම දන්නේ නැහැ
ඇය හරියටම කී දේ...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
හොඳයි, ඇය කිව්වා
ඔබ වැඩට මුල් තැන දෙන බව,

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
පවුල තුන්වන, සහ ඇය මිය ගිය අන්තිමයා.

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
-එය සන්දර්භයෙන් බැහැර ය.

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
- ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
මම දන්නවා.
මම - මට, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
-[සිනාසෙමින්] අනේ දෙවියනේ.

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
කිසි විටෙකත් කිසිවක් පැහැදිලි නොකරන්න.

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
- මම ඔයාව ආයෙත් ගත්තා.
-ඕ ඇත්ත. [සිනාසෙයි] නැවතත්.

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔයා මේක උරනවා.

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
- මම කරනවා. මම කරනවා. මම කරනවා.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
ඉතින් පැහැදිලි වෙන්න විතරයි,
ලින්ඩි ගනුදෙනුව වැලැක්වූයේ නැද්ද?

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
- ඇය එය වසා දැමුවාය.

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
දැන් ඇය නියමයි.

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
වැඩ කරන අය,
ඔවුන් ලෝකය වෙනස් කරයි.

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
මම වැඩ කරන කෙනෙක්. මම දැනගත යුතුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
-හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
මට වහාම වැඩට යාමට අවශ්‍යයි,

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
නිවාඩුවට මගුලක් වගේ.
- ඔව්,

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
මම එය මගේ නත්තල් කාඩ්පතට තැබුවෙමි
සෑම වසරකම.

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
- ඔව්, ඔබ ඇත්තටම මාව දකිනවා.

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
- අපි දෙන්නම කරනවා.
- ඔහ්, ඒ නැවතත් ඔබයි.

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
- හිල්ටන්ගේ ප්‍රධාන විද්‍යාඥයා.

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
- ඔහ්, මොළය.

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
- සහ සපත්තු.
ලෙස: සපත්තු?

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
- බූට් සපත්තු බිම.

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
- සපත්තු කරන්නේ කුමක්ද?

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
- සපත්තු සහතික කරයි

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
මගේ හිත කවදාවත් වැරදි නෑ කියලා.

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
සපත්තු වේ
ගනුදෙනුවේ කොටසක්.

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.
ඔබ, නියමයි?

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
- හොඳයි. නිකමට, මට කියන්න.

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
- මම දිය වෙනවා.

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
- මම ගනුදෙනුව මග හැරිය නිසා?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
- නැහැ, මම ගනුදෙනුව අවසන් කළා.

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
මම ගනුදෙනුව අවසන් කළා.
- අපූරුයි!

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
- නෑ!
- ඔබ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
- ඒක...
- ඒක හරිම නියමයි!

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- නෑ, ලින්ඩි. නැත.

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
ලින්ඩි: මම කිව්වේ, මම ...
- දැන්, මම සෑදල

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
හිල්ටන්ගේ එකෙක් එක්ක
ජෛව ඔත්තුකරුවන්ගේ ජාලය.

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
ඔහුගේ ප්රධාන විද්යාඥයා
ඇතුලට එනවා

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
සහ ඇය ණය ගන්නවා ඇත
මගේ වැඩ සඳහා,

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
සහ මේ සියල්ල
නිකම්ම වන්නට ඇත.

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
මම කිසිවක් නොවනු ඇත.
මගේ උරුමය කිසිවක් නොවනු ඇත.

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
මම සොහොනට යන්නෙමි
නොබෙල් එකක් නැතිව.

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
ඔබ දන්නවා, මෙය විය
විශිෂ්ටත්වය සඳහා මගේ අවසාන අවස්ථාව.

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
ගියා. [කෙඳිරිගාමින්]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
- හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, හේයි.

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[හුස්ම පිට කරයි]
[ලෙස් කෙඳිරිගාමින්]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
- හේයි, එන්න.
ඔයාට මතකද Joan Ryan, හාහ්?

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
- ඔව්, MIT හි මගේ සතුරා.
-ඒක හරි.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
ඔබට ඒත්තු ගියේය

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
ආචාර්ය මණ්ඩලය කියලා
ඇයව ඔබට වඩා තෝරා ගැනීමට නියමිතයි

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
සහ ඔබව පහතට හෙළනු ඇත

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
පාද සටහනකට පමණයි
විද්යා ප්රජාව තුළ

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
හෝ වෙනත් විද්‍යාවකි
නරක දෙයක් නේද?

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
ඒත් ඇත්තටම මොකද උනේ Les?

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
- ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තා.

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
- ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා.

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
සහ ජෝන් රයන් කොහෙද?

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
- බර්ක්ලි හි ඉගැන්වීම.
[සිනාසෙයි]

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
- සහ ඔබ කොහෙද?

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
- ශාන්ත ලුවී හි.
- නමුත් ඇයි?

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
- ඔහ්...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
ඒ අයට ඇඟිල්ල දෙන්න කියලා
මොන්සැන්ටෝ හි අකෘතඥයින්,

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
සහ මෙන්ලෝ උද්‍යානය ඉදිකිරීමට
මැදපෙරදිග.

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
- සහ කෙසේද?
-කෙසේද? මොකද මම...

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
මම හවුල්කරුවෙක්
මගේම සමාගමක,

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
bioagro තාක්ෂණය නිර්මාණය කිරීම
ලෝකය වෙනස් කරන බව.

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
-ඒක හරි.
ලෙස: ඔව්.

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
- ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත.

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
ඒ වගේම ඔබ.

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා.

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
- ඔබ මට වෛර කළ විට පවා?

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
- ඔහ්.

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
විශේෂයෙන්ම මම ඔබට වෛර කළ විට.

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
ඔබ සැමවිටම කරන දේ ඔබ කරන්න.

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
ඔබ නැවත වැඩමුළුවට පැමිණේ
සහ ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
Les Littlejohn කරන්නේ එයයි.
ලෙස: ඔව්.

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
- හරිද?
- ඔව්. හරි.

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
ලින්ඩි: හරිද?
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
ලින්ඩි: හරි.

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
-ඒක තමයි.

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
-ඒක තමයි.
ලෙස: ස්තූතියි, ලින්ඩි.

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
ස්තුතියි
එතරම් අවබෝධයක් ඇති නිසා.

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
අනේ දෙවියනේ.

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
දැන් ඉතින් මට ආපහු එන්න වෙනවා
වැඩමුළුවේදී

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
අපි යමු අපේ --
ලබන වසරට අපේ පොරොන්දු අලුත් කරනවා.

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
ඒක අපූරු අදහසක්.

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
-ලෙස්, නැහැ, මම කළේ නැහැ - මොකක්ද?

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
ලෙස: හාහ්?
ඒකනේ කිව්වේ නේද?

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
හහ්?
- මම කළාද?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
- ඔව්.
-ගැරී සහ මෙග්.

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
- ඔහ්, ගැරී සහ මෙග් එසේ කරනු ඇත
කැබෝ වෙත යාමට බොහෝ කැමැත්තක් දක්වයි.

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
අපි ඔවුන්ට යමක් යවමු.

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
- මගේ නම අත්සන් කරන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ,

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
එය මට ඉතා නින්දාවක් වනු ඇත.
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
මම ලුලුට කියන්නම්
ඇයට යන්න පුළුවන් කියලා

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
ඇගේ මිතුරන් සමඟ හිම මත ලිස්සා යාම
ඇයට අවශ්‍ය පරිදි.

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
ඉතින් මම ඔයාව දැක්ක ගමන්ම බලන්නම්.

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
මම ආපහු එනකොට එන්නම්.

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
හා, ම්ම්, මම ඔයාට ආදරෙයි

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
මට අලුත් අවුරුද්දක් එනතුරු බලා සිටිය නොහැක,
ලබන වසරේ අපිව අලුත් කරන්න. ම්වාහ්!

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[දොර වැසෙයි]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
ලින්ඩි: අම්මපා!

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[කෙඳිරිගාමින්]
එයා මට විහිලු කරනවද?!

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
මම...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
රිචඩ්: ලින්ඩි?

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
- ම්ම්, රිචී. ම්...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
මම වැරැද්දක් කළා

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
සහ මම, මම ලෙස් පිටත් වෙනවා
අද රෑ.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
රිචඩ්: මට ඇහෙනවා
ඔබේ කටහඬේ හැඟීම්

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
එය ලස්සනයි.

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නත්තල් ආශ්චර්යයක් සඳහා.

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
- ඔව්, මම වර්මොන්ට් වෙත යන්නෙමි.

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
මම අළු ගෙදරට යන්නම්.

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
සහ මම, ම්ම්--

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
මාත් එක්ක එන්නද?

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
රිචඩ්: ඔබ අවසන් කළ තැන
ඔබේ විශිෂ්ට කෘතිය.

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
මට ආරාධනා කිරීම ගෞරවයක්.
මිනුමක් නැති තෑග්ගක්.

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
අහ්, මට තියෙනවා
නිවාඩු දින 10 ක්

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
සහ එක් පෞද්ගලික දවසක්
බැංකුගත...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
- ම්ම්...
රිචඩ්: ... සහ, අහ්--ඔහ්.

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
- හෘද ඉමොජි.

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
අහ්, අපි හමුවෙමු
මධ්‍යම රාත්‍රියේ Mandy's Diner හි.

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
රිචඩ්: හෘද ඉමොජි ආපසු.

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
මම එන්නම්
මගේ පියවරේ ප්රීතියෙන්

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
සහ මගේ හදවතේ ආලෝකයක්.

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
ඔබ මගේ තෑග්ගට ආදරය කළාද?

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
- මගුල!
රිචඩ්: සමාවෙන්න?

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
- ඔව්, මම ...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[සුසුම්ලෑම] මට තිබුණේ නැහැ
එය විවෘත කිරීමට හදවත,

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
ඉතින්, ම්ම්, මම ඒක ගේන්නම්
මාත් එක්ක, හරිද?

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
රිචඩ්:
අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් ඔබ, අලුත් අපි.

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
ඔහ්, වර්මොන්ට් සීතලද?
මට ලැබෙනවා...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[දුරකථනය වසා ඇත]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[සුසුම් හෙළයි]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
- විනාඩි 30 කින් හැමෝම එලියට
නැත්තම් Hulk මාව පොඩි කරනවා දකිනවා.

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
-Iceberg ඉදිරියට ක්ලික් කිරීම් 30ක්.
නැව අත්හරින්න.

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
Lady Tomato පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
- හේයි, හේයි, හේයි.

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
Les මට විනාඩියක් පොරොන්දු වුනා.

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
- මම ඔයාට 20 දෙන්නම්.

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
Les: සමාවෙන්න?

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
මම හිතුවේ මගේ බූට් එක උඩට යනවා කියලා
නිවාඩුවෙන් පසු ආරම්භ විය හැකිය.

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
- මාටින් ඉක්මනින් LOI අත්සන් කළා

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
සහ හිල්ටන් මුදල් ක්‍රියාත්මක කළේය
සද්භාවයෙන් හෝස්.

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
- මම අත්සන් කළේ නැහැ.
මම හවුල්කරුවෙක්.

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
- පෙනෙන විදිහට
වැදගත් එක නොවේ.

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
- ඔහ්. හොඳයි, දැන් මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා
සහ මම කැමතියි ඔබ ඉවත් වෙනවාට.

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
- දක්ෂයෙකුට ඔහුගේ අවකාශය අවශ්‍යයි.

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
- හරියටම.

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
ඒ වගේම මම දේවානුභාවයෙන් සිටීමට සැලසුම් කරමි
නිවාඩු කාලය පුරාම.

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
- මම දන්නවා මේක
දුෂ්කර සංක්රාන්ති කාල පරිච්ඡේදයක්.

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
මම අද රෑ දෙන්නම්.

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
ඒත් මම හෙට එන්නම්.

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
බිම සපත්තු,
ආචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
- මාව මගුලන්න.

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[උපාංගය බීප්, විවෘත වේ]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[දුරකථනය නාද වේ]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
-නිල්ස්, මට වෙලාවක් නැහැ.

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
ඇය මොකක්ද?

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
ලුලු: ඔයා වයසයි. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
[දුරකථන බීප්]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[cat meows]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[ගොරවයි]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
- ඔයාටත් මගුල්.

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[ලෝහ ඝට්ටනය]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
ස්ටාර්ලා?

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[සුසුම් හෙළයි] ලෙස්.

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
-ශීතකරණය සීමා නොවේ
මෙතැන් සිට, මම කියන තුරු.

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
අපි නැවත එකතු විය යුතුයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
- මම ඔයාව දාලා යනවා.

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-Pfft. කවුරුහරි විය යුතු නම්
කාවවත් දාලා,

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.
-ඒ කොහොමද?

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
- කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
මගේ වෘත්තීය.

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා නේද?

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
නිල්ස් මට කතා කරාවි

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
අදහස් දැක්වීම සඳහා, ලින්ඩි.
-[තඩ්]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
- එය විද්‍යාත්මක ඇමරිකානු,
TMZ නොවේ.

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
මම බොරුකාරයෙක් නේද?

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
සහ තර්ජනය කළා
කාන්තා විද්‍යාඥවරියක් විසිනි

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
මගේ වැඩ සඳහා ණය ගන්නවාද?

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
ඔබ ජෝන් ගැන සඳහන් කළාද?

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
මම ස්ත්‍රී ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
මම නොවේ - මම හිතාමතා නොවේ.
- ඔහ්?

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
- යමක් නම්,
මම අහඹු ස්ත්‍රී ද්‍රෝහියෙක්මි

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
මමත් දොස් කියනවා
ඒ සඳහා පුරුෂාධිපත්‍යය.

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
- මම කවදාවත් ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී කියලා කිව්වේ නැහැ.

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
- ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ? ඇයි?

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
-ගැරී සහ මෙග් ගැනද?

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
- මේ ඔබ ගැන
සහ අපේ විවාහය,

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
සහ පොරොන්දුව කඩ කිරීම
තුන්වන පියවර: මහා අභිනය.

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
ඒ වගේම මට වෛර කරන අපේ දුව.

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
මගෙන් ජීවිතය උරා බොනවා
සහ මගේ පොරොන්දු වූ ලේඛන වෘත්තිය.

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
- වෘත්තීය? නවත්වන්න!

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
එය එක් පොතක් විය
මුල් අවදියේදී.

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
ඔබ කළේ මෙයයි.
ඔබ මූලික වශයෙන් ...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
ඔබ පොත් වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළා
ඔබේ අමන පවුල මත...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
- ඔහ්.
ලෙස: ...ඔබ නම් වෙනස් කළා,

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
ඔබ ටිකක් එකතු කළා
වංක උපහාසයෙන්,

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
ඊට පස්සේ ඔයා ඒකට කිව්වේ ප්‍රබන්ධයක් කියලා,

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
සහ ඔබ වාසනාවන්ත විය.

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
ලින්ඩි: බලන්න...
- My Rainbow Starts With Black.

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
මගුලක් නෑ.
- මගේ පොත් වාර්තාව

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
සහ පසුව

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
ඔස්කාර් සම්මානයට නිර්දේශ වූ චිත්‍රපටයක්
එය පදනම් වී ඇත,

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
මේ සඳහා මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත
අතිශයින් දුක්ඛිත මැක්මන්ෂන්

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
මෙම Podunk රතු රාජ්‍ය නගරයේ
ඔබ අපට යාමට බල කළා

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
එවිට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
හැර වෙනත් දෙයක් වීමට

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
ෆකින් ටොමැටෝ හෙඩ් මහත්තයෝ.

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
- මේක තමයි අන්තිම දේ
මට දැන් අවශ්‍යයි.

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
- ඔහ්, මගේ ...
- ඔව්.

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
-මට ඉතා කනගාටුයි.

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
ඔබට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
-මට ඔයාව අවශ්යයි. ඔව්.
-අහ්-හහ්.

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
- මට ඔබේ සහාය අවශ්‍යයි.
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි.

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
ඔබට දැනටමත් ඔබේ ත්‍යාගය ලැබී ඇත.

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
ඔබට අමතක වූවා නම්,

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා
හැම මගුල් වාක්‍යයක් සඳහාම.

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
සෑම පොතකටම අත්සන් කිරීම,
සෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ම.

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
මම ඔබේ පසුම්බිය අල්ලාගෙන,
මම දිව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
ඔබ දන්නවා,
මම සවාරිය සඳහා එහි සිටියෙමි.

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
තවද එය සැමවිටම ප්රසන්න නොවීය.

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
ඔබ දන්නවා, රෝලර්කෝස්ටර්
අනාරක්ෂිත බව සහ හැඟීම්,

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
අවංකවම වෙහෙසකරයි.

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
- මම ඒ ණය ගෙවා ඇත!

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත
වසර 15 ක් සඳහා!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
ඔබට Flavor Saver තිබුණා
එය දරාගත නොහැකි විය.

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
තවමත් ඇත.
- නමුත් මට මගේ මොහොත ලැබුණේ නැත

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
ඔබ කළාක් මෙන් අවධානයට ලක්ව ඇත.

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
මට ලැබුණේ නැහැ

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
මගේ ත්‍යාගය.
-[උපාංගයේ කිචිබිචිය]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
ලින්ඩි: පැද්දීම සහ මිස්.

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
කෙසේද?

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
-මගේ කනගාටුව.

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
අභිලාෂකාමී වීම ගැන මට සමාව දෙන්න.

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[ලින්ඩි සමච්චල් කරයි]
-අම්මෝ, වෙරළට යනවා

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
එක් පහරක් ආශ්චර්යයක් මත
මට ප්රමාණවත් නොවේ.

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
- සමහරවිට ඔබට තවත් එකක් නැත
ඔබ තුළ පහර. හහ්?

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
සමහර විට ඔයා එකෙක් වෙලා ඉවරයි.

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
සමහර විට ඔබේ මමත්වය එසේ නොවනු ඇත
ඔබට කාමරය කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
- මම කැමතියි
මගේ මමත්වයෙන් අන්ධ වෙන්න

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
බියෙන් අංශභාගයට වඩා.
ලින්ඩි: ඒ මමද?

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
ඔයා මං ගැන හිතන්නේ එහෙමද?
ලෙස: ඔව්.

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
ඔබ නිෂ්පාදනය කර නැති නිසා

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
එක් දේව වාක්‍යයක්

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
අවුරුදු 15 කින්.
[උපාංගයේ කිචිබිචිය]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
මොන මැජික් එකක්ද කරන්නේ
ඔබ හදිසියේම සොයා ගනු ඇතැයි සිතන්න

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
ඔබේ ආදරණීය අළු නිවසේ, හාහ්?

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
මා සමඟ ඔබේ පැත්තේ,

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
චිත්තවේගීය සහයෝගයක් වගේ
සත්ව,

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
ඔබව දිරිමත් කරමින්,
ඔබව සන්සුන්ව තබමින්,

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
මක්නිසාද යත්, උපුටා දක්වන්න, "මම අපි පොරොන්දු වුණා
එක් දිනක් එහි ආපසු යන්න," unquote

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
මම කියන්නේ, මම ඉවරයි
චිත්තවේගීයව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීම

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
ඔබේ නිර්මාණාත්මක අංශභාගය සඳහා.

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
- ඒ වගේම ඒක තියෙනවා, හැමෝම.

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
ඒ අපේ සංදර්ශනයයි.

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
සෑම විටම එකම රේඛාව.

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
මෙය ඉතා රහසිගත කාරණයකි

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?
- මට ඒක දෙන්න. මට දෙන්න...

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
අහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ටොන්කා ට්රක් රථයක්

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
ලෝකය වෙනස් කරන්නේ නැහැ

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
"කෘෂිකාර්මික කටයුතුවලට ඉඩ දෙන්න
අපි දන්නා පරිදි."

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
- යේසුස්. මේකයි ඔයා කිව්වේ
සෑම විද්යාඥයෙකුටම

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
එය කවදා හෝ වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
ඔබ දන්නවා, බොහෝ පිරිමින්
විශාල ට්රක් රථයකින් අධික ලෙස වන්දි ගෙවන්න,

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
ඔයාගේ එක දැකීම සතුටක්
පරිමාණයට.

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[වස්තු කිචිබිචි]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[ඉසින]
-[ගැස්ම] ඔහ්.

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
ජීස්. මොන මහත්මයෙක්ද.

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
- ඔහ්, මගුලක්.

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-කුමක් ද?
- ඔහ්, නෑ, ලින්ඩි.

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
- මොකක්ද...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
ඔයා මොනවද කළේ?
[ගොරවන]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[අසුභ සංගීත වාදනය]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[මුඛ]
මට මොකද වෙන්නේ?

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
- ලින්ඩි, හේයි.

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
අනේ දෙවියනේ. ඇය මැරිලාද? ඔහ්.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
ලින්ඩි.

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
යමක් පවසන්න.

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
ඔහ්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
- ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර!

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[සිනාසෙමින්]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
- මගුලක්! මගුලක්!

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[ගැස්ම]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[ගැස්ම]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[ගැස්ම]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[ලෝහ කම්බි]
[ලින්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[උතුම් සංගීත වාදනය]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
♪ සුභ නත්තලක් ♪
♪ මට අද රෑ රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ ♪

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
♪ සුභ නත්තලක් ♪
♪ මට අද රෑ රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ ♪

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
♪ සුභ නත්තලක් ♪

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
♪ මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ ♪

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
♪ අද රෑ ඔබ සමඟ ♪

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
-සුභ උදෑසනක්.

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
ලින්ඩි: කොපමණ කාලයක්
ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන් වෙනකම්?

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[ගොරවන]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි!

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
-මම දන්නේ නැහැ.

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
ඒත් මම හදනවා
ඇත්තටම හොඳ දියුණුවක්.

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[ලින්ඩි ගැස්සී]
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-නැහැ.

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
Vivienne: ඉදිරියට යනවා,

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
මෙම රසායනාගාරයේ

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
මා විසින් අවසර දෙනු ලැබේ.

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
අම්මා මොනවා හරි ලිව්වද?

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
- කතාව වෛරස්.

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
- මෙය ටික් ටයිම් බෝම්බයකි
පිඹින්න යනවා කියලා.

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
- නමුත් ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[කෑගසයි]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
- ඒ කියන්නේ මට ලෝකය.

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
- රිචඩ්, ඔබ මගේ නිවසේ සිටියාද?

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
- ලින්ඩි, ඔබ ඇයි?

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[ගොරවන]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
මම හිටියේ --
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
- ඉතින් මම හිතන්නේ අම්මාට තිබුණා ...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
ලුලු: චිත්තවේගීය බිඳවැටීමක්?
ලෙස: ඇය--නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
- ඉතින් ලින්ඩි සුළි කුණාටුව
ඊසානදිග නිරීක්ෂණය කරයි.

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
- නෑ, එහෙම කියන්න එපා.

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
- මම දුෂ්ටයා.

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[කොඳුරමින්]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[ගොරවන]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
ලෙස: ලින්ඩි!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
ඔහ්, මගුලක්!

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
අනේ දෙවියනේ.

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
මම පොඩි රකුසෙක් හැදුවා.

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
[සිනාසෙයි]